晏子使楚(課本劇) 楚 王：各位大臣,可否安排好接待齊國(guó)使者的事宜? 大臣甲：一切都按照大王的意圖準(zhǔn)備好。 大臣乙：這次一定能讓晏子出盡洋相，大長(zhǎng)我楚國(guó)的威風(fēng)。 士兵甲：（上）報(bào)——稟報(bào)國(guó)王，齊國(guó)使者晏子已到城外。 楚 王：叫他從狗洞進(jìn)來，哈哈。 眾大臣齊笑：哈哈哈…… 大臣甲和士兵甲來到小洞外，做出請(qǐng)進(jìn)的手勢(shì)。 大臣甲：歡迎晏大人出使我楚國(guó)，請(qǐng)—— 晏 子：（看了看）這是個(gè)狗洞，不是城門。只有到“狗國(guó)”去訪問的人才從狗洞進(jìn)去。我在這兒等一等。你們先去問一問國(guó)王，楚國(guó)到底是個(gè)什么樣的國(guó)家？ 大臣甲：（來到楚王面前）報(bào)告大王，晏子說到“狗國(guó)”訪問才從狗洞進(jìn)來，問我們是什么樣的國(guó)家，怎么辦？ 楚 王：（驚訝地）啊，他真狡猾。（略停）大開城門，讓他進(jìn)來！ 大臣甲、乙來到晏子面前 大臣甲：楚王有旨請(qǐng)晏大人進(jìn)見。 眾人來到楚王面前。 楚 王：（冷笑地）哼哼，難道齊國(guó)沒有人了嗎？ 晏 子：這是什么話？我國(guó)首都臨淄住滿了人。大伙兒把袖子舉起來，就是一片云；大伙兒甩一把汗，就是一陣雨；街上的行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟，大王怎么說沒人呢？ 楚 王：既然有這么多人，為什么打發(fā)你這么個(gè)矮子來呢？ 晏 子：你這么問，我實(shí)在不好回答。撒謊吧，就欺騙了大王。說真話吧，又怕你生氣。 楚 王：你說實(shí)話，我不生氣。 晏 子：我們齊國(guó)有個(gè)規(guī)矩：訪問上等的國(guó)家就派上等的人去；訪問下等的國(guó)家，就派下等的人去。我最不中用，是最差的，就被派到這兒來啦。（笑了笑） 楚 王：這……（干笑了笑），來呀，擺酒招待齊國(guó)的使者。 眾大臣擺椅子，楚王和晏子坐下。 楚 王：（舉懷）請(qǐng)…… 晏 子：（舉懷）大王請(qǐng)。 大臣甲暗示武士丙。武士丙、丁押囚犯上。 楚 王：這個(gè)囚犯犯的什么罪？他是哪里人？ 武士丙：報(bào)告大王，他犯了盜竊罪，是齊國(guó)人。 楚 王：（笑嘻嘻地）晏子，你們齊國(guó)人怎么這么沒出息，專干偷盜的事？ 眾大臣得意地笑了，武士丙、丁和囚犯下。 晏 子：（站起來）大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜?？墒情贅湟环N到你們淮北，就只能長(zhǎng)出又苦又小的枳，這不是因?yàn)樗敛煌瑔幔客瑯拥牡览?，齊國(guó)人在齊國(guó)能安居樂業(yè)，好好地勞動(dòng)，一到楚國(guó)，就去做盜賊了，也許是兩國(guó)水土不同吧。 楚 王：我原來想取笑晏子大人，沒想到反讓你取笑了。 眾大臣：（佩服地）真聰明，真行 謝幕下。 回答者： 天使2b_ - 助理 二級(jí) 3-19 18:47譯文 晏子出使楚國(guó)。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去?！庇淤e客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。 晏子拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)沒有人可派嗎？竟派您做使臣?！标套訃?yán)肅地回答說：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象，賢能的人被派遣出使到賢能的國(guó)王那里去，不賢能的人被派遣出使到不賢能的國(guó)王那里去。我晏嬰是最沒有才能的人，所以當(dāng)然出使到楚國(guó)來了?！?晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這消息，便對(duì)手下的人說；“ 晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在將要來，我想羞辱他，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“在他來到的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人，從大王面前走過。大王就問：‘這人是干什么的？’我們就回答說：‘是齊國(guó)人。’大王又問：‘犯了什么罪？’我們就回答說：‘犯了偷竊的罪?！?晏子到了，楚王賞賜晏子酒。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人到楚王面前。楚王說：“綁著的人是干什么的？”官吏回答說：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f：“齊國(guó)人本來就善于偷竊嗎？”晏子離開座位，鄭重地回答說：“我聽說這樣的事，橘子生長(zhǎng)在淮南就是橘，生長(zhǎng)在淮北就是枳，它們只是葉子的形狀相似，它們的果實(shí)的味道卻不同。這樣的原因是什么呢？是水土不同。現(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷竊，來到楚國(guó)就偷竊，莫非楚國(guó)的水土?xí)拱傩丈朴谕蹈`嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。” 注釋 使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。 短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的意思。 延：作動(dòng)詞用，就是請(qǐng)的意思。 儐者：儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。 臨淄：淄，音資。臨淄，地名，古代齊國(guó)的都城，在現(xiàn)今山東省。 閭：音驢，古代的社會(huì)組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。 袂：音妹，就是衣裳的袖子。 踵：音種，就是人的腳后跟。 命：命令，這里是委任、派遣的意思。 主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。 不肖：就是不賢，沒有德才的人。 回答者： 稗官雕龍 - 進(jìn)士出身 八級(jí) 3-19 18:48晏子來到了（楚國(guó)），楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’（公差）回答說：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國(guó)人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是權(quán)樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢？（是因?yàn)椋┧翖l件不相同啊?，F(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來了，莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。” 晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。” 回答者： 投入特 - 助理 二級(jí) 3-19 18:54晏子，（公元前-500年）名嬰，字平仲，春秋時(shí)期齊國(guó)夷維（山東高密）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠(yuǎn)見和外交才能，作風(fēng)樸素聞名諸侯。他愛國(guó)憂民，敢于直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽(yù)。他博聞強(qiáng)識(shí)，善于辭令，主張以禮治國(guó)，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并論。 晏嬰是齊國(guó)上大夫晏弱之子。以生活節(jié)儉，謙恭下士著稱。據(jù)說晏嬰身材不高，其貌不揚(yáng)。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，輔政長(zhǎng)達(dá)40余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝?？浊鹪澰唬骸熬让癜傩斩豢洌醒a(bǔ)三君而不有,晏子果君子也!”現(xiàn)存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮(zhèn)永順村東南約350米。 晏嬰頭腦機(jī)敏，能言善辯。內(nèi)輔國(guó)政，屢諫齊王。對(duì)外他既富有靈活性，又堅(jiān)持原則性，出使不受辱，捍衛(wèi)了齊國(guó)的國(guó)格和國(guó)威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。 生平 晏嬰，又稱晏子，字仲，謚平，春秋時(shí)齊國(guó)夷維(山東高密)人。生年不詳，卒于公元前500年。歷仕靈公、莊公、景公三世，是繼管仲之后，齊國(guó)的名相，也是我國(guó)古代杰出的政治家和外交家。春秋時(shí)期，諸侯并起，風(fēng)云變幻。晏嬰頭腦機(jī)敏，能言善辯，勇義篤禮。他內(nèi)輔國(guó)政，屢諫齊王，竭心盡力拯救內(nèi)憂外患的齊國(guó)。在對(duì)外斗爭(zhēng)中，他既富有靈活性，又堅(jiān)持原則性，出使不受辱，捍衛(wèi)了齊國(guó)的國(guó)格和國(guó)威。諸葛亮曾在他的《梁甫吟》中贊道：“力能排南山，文能絕地理。一朝被讒言，二桃殺三士。誰(shuí)能為此謀，國(guó)相齊晏子。”司馬遷更是對(duì)晏嬰敬佩仰慕有加，他在《史記·管晏列傳》中感慨地說道：“假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所祈慕焉?！?吊莊公 大智且大勇 晏嬰繼父任為卿(執(zhí)政的高級(jí)長(zhǎng)官)時(shí)，已是齊靈公末年。當(dāng)時(shí)的齊國(guó)早已不是管仲為相時(shí)的齊桓公時(shí)代，中原霸主的地位早已易位，國(guó)勢(shì)也日漸衰微。偏偏這齊靈公又昏庸怪僻，懦弱無能，還窮兵黷武，屢犯魯境，弄得國(guó)弱兵疲，百姓怨聲載道。盡管晏嬰屢進(jìn)忠言，卻很少被齊靈公采納。周靈王十七年(公元前555年)十月，晉國(guó)率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)攻打齊國(guó)。齊靈公率兵在平陰(齊地，今山東平陰縣東北)抵抗，結(jié)果兵敗逃亡，第二年就死了。齊靈公死后，齊莊公繼位。這齊莊公也是個(gè)昏君，他只知崇尚勇力，而不顧道義。他在國(guó)內(nèi)設(shè)置了“勇士”爵位，還重用殖綽、郭最等勇士，用以鼓勵(lì)人們的尚武精神。這樣一來，就使得一些流氓無賴、地痞惡霸在朝廷內(nèi)外肆無忌憚，為所欲為，弄得家家關(guān)門，人人自危。身為相國(guó)的晏嬰眼看著齊國(guó)風(fēng)氣日下，朝野上下怨聲載道，心急如焚。他曾多次勸說齊莊公要用勇力來實(shí)行禮義，不要靠威強(qiáng)立身，本暴力行事。然而齊莊公就是聽不進(jìn)去。他見齊莊公不是一個(gè)從諫如流的人，便輾轉(zhuǎn)反側(cè)，憂心忡忡。 其實(shí)，齊莊公即位后首先考慮的，就是怎樣對(duì)外用兵，建立武功，以提高自己的威望，鞏固自己的地位。因此，他對(duì)晏嬰的勸導(dǎo)，不但不聽，反而漸生嫌煩之意。周靈王二十年(公元前552年)，齊莊公不聽晏嬰勸阻，執(zhí)意收留了晉國(guó)的下卿欒盈，還暗中將欒盈及其黨徒送入曲沃(河南陜縣南曲沃鎮(zhèn))組織叛亂，并乘機(jī)攻打晉國(guó)。其后不久，又視晏嬰的勸阻于不顧，仍然一意孤行，興兵伐魯，終于激怒了晉國(guó)。晏嬰無奈，只好將家中貴重物品上充國(guó)庫(kù)，其余盡散周圍百姓，攜帶妻兒老小到東海之濱的一個(gè)小村，一邊打魚和耕田以維持生活，一邊密切關(guān)注著事態(tài)的變化。 周靈王二十四年(公元前548年)五月，當(dāng)晉國(guó)聯(lián)合眾諸侯意欲大舉伐齊的時(shí)候，齊國(guó)朝野上下驚慌萬狀。正巧在這時(shí)，齊莊公和大貴族崔杼的夫人棠姜私通的事，被崔杼知道了。于是，崔杼決定乘機(jī)殺死莊公以向晉國(guó)解說。這天，齊莊公大擺酒席，招待前來進(jìn)貢的莒國(guó)國(guó)君黎比公，叫大臣們前來坐陪。崔杼稱病未去；齊莊公不但未加責(zé)怪，反而暗自歡喜，他又能去會(huì)見棠姜了。席罷人散，齊莊公以探病為由去崔杼家與棠姜私會(huì)，旋即被預(yù)先埋伏在宅中的勇土射殺，丟了性命。晏嬰聽說齊莊公被崔杼所殺，不顧個(gè)人安危，毅然帶著隨從前往齊都去吊唁莊公。晏嬰來到崔杼家門前，他身邊的下人擔(dān)心地問他：“您將為國(guó)君而死嗎？”晏嬰說：“難道是我一個(gè)人的國(guó)君，我應(yīng)該為他而死？”手下人又說：“那么我們何不逃跑呢？”晏嬰說：“難道國(guó)君的死是我的罪過，我要逃跑？”“那么我們還是回去吧？”晏嬰說：“國(guó)君都死了，我回到哪里去呢？作為萬民之主，難道只是為了利用他的地位來高跨于百姓之上？應(yīng)當(dāng)主持國(guó)政，作為君主的臣下，難道只是為了獲取俸祿？應(yīng)當(dāng)保衛(wèi)國(guó)家！所以君主為國(guó)家而死，那么臣下就應(yīng)該為他而死；君主為國(guó)家而逃亡，臣下就應(yīng)該跟他逃亡。如果君主只是為自己的私欲而死，為個(gè)人的事情而逃亡，不是他寵愛的人，誰(shuí)敢承擔(dān)責(zé)任，為他而死，為他而逃亡呢？可是我現(xiàn)在又能回到哪里去呢？”說罷，晏嬰徑自闖進(jìn)崔家，脫掉帽子，捶胸頓足，不顧一切地?fù)湓邶R莊公的尸體上，號(hào)啕大哭了一場(chǎng)，然后起身離去；崔杼的左右欲殺掉晏嬰，崔杼對(duì)晏嬰也早已恨之人骨，但轉(zhuǎn)念一想，對(duì)身邊的人說：“他是百姓所仰望的人，殺了他，我就會(huì)失去民心?！?回答者： 冷之陰陽(yáng)扣 - 兵卒 一級(jí) 3-19 20:28晏子使楚，楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入。今臣使楚。不當(dāng)從此門入?！眱喺吒溃瑥拇箝T入。 見楚王，王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者,使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故直使楚矣。” 晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。” 晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。” 譯:晏子出使楚國(guó)。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去?！庇淤e客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。 晏子拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”晏子嚴(yán)肅地回答說：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象，賢能的人被派遣出使到賢能的國(guó)王那里去，不賢能的人被派遣出使到不賢能的國(guó)王那里去。我晏嬰是最沒有才能的人，所以當(dāng)然出使到楚國(guó)來了。” 晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這消息，便對(duì)手下的人說；“ 晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在將要來，我想羞辱他，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“在他來到的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人，從大王面前走過。大王就問：‘這人是干什么的？’我們就回答說：‘是齊國(guó)人?！笸跤謫枺骸噶耸裁醋铮俊覀兙突卮鹫f：‘犯了偷竊的罪。’” 晏子到了，楚王賞賜晏子酒。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人到楚王面前。楚王說：“綁著的人是干什么的？”官吏回答說：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國(guó)人本來就善于偷竊嗎？”晏子離開座位，鄭重地回答說：“我聽說這樣的事，橘子生長(zhǎng)在淮南就是橘，生長(zhǎng)在淮北就是枳，它們只是葉子的形狀相似，它們的果實(shí)的味道卻不同。這樣的原因是什么呢？是水土不同?，F(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷竊，來到楚國(guó)就偷竊，莫非楚國(guó)的水土?xí)拱傩丈朴谕蹈`嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！?注釋:使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。 短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的意思。 延：作動(dòng)詞用，就是請(qǐng)的意思。 儐者：儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。 臨淄：淄，音資。臨淄，地名，古代齊國(guó)的都城，在現(xiàn)今山東省。 閭：音驢，古代的社會(huì)組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。 袂：音妹，就是衣裳的袖子。 踵：音種，就是人的腳后跟。 命：命令，這里是委任、派遣的意思。 主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。 不肖：就是不賢，沒有德才的人。 簡(jiǎn)介: 晏子，（公元前-500年）名嬰，字平仲，春秋時(shí)期齊國(guó)夷維（山東高密）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠(yuǎn)見和外交才能，作風(fēng)樸素聞名諸侯。他愛國(guó)憂民，敢于直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽(yù)。他博聞強(qiáng)識(shí)，善于辭令，主張以禮治國(guó)，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并論。 晏嬰是齊國(guó)上大夫晏弱之子。以生活節(jié)儉，謙恭下士著稱。據(jù)說晏嬰身材不高，其貌不揚(yáng)。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，輔政長(zhǎng)達(dá)40余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝。孔丘曾贊曰：“救民百姓而不夸，行補(bǔ)三君而不有,晏子果君子也!”現(xiàn)存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮(zhèn)永順村東南約350米。 晏嬰頭腦機(jī)敏，能言善辯。內(nèi)輔國(guó)政，屢諫齊王。對(duì)外他既富有靈活性，又堅(jiān)持原則性，出使不受辱，捍衛(wèi)了齊國(guó)的國(guó)格和國(guó)威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。
晏子的勇敢、機(jī)智楚王仗勢(shì)欺人